 |  |
De cette chanson viennoise, un couplet que je comprends de bout en bout, le second :
Nonnen, Rothschild, und ich : Wie reimt sich das zusamm'n ?
Die Nonnen tan viel dulden,
Der Rothschild chapeau viel Gulden,
Und ich, ich hab viel... schöne Lieder [la rime attendue serait "Schulden"]
Alors reimt sich das zusamm'n !
Traduction grossière :
Nonnes, Rothschild et moi-même - comment cela rime-t-il ensemble ?
Les nonnes ont beaucoup à endurer,
Rothschild a beaucoup de dollars,
Et moi, j'ai plein de... belles chansons [la rime attendue serait "dettes"]
C'est comme ça que ça rime ensemble !
[...]
[...] la structure des couplets est comme suit : Trois mots apparemment sans rapport sont énoncés, avec la question "Comment cela rime-t-il ?" (le titre est aussi un idiome allemand pour "Comment cela s'emboîte-t-il?" ou "Qu'est-ce que tout cela a en commun?"). La solution de l'énigme est trois lignes de rimes, chacune des rimes d'une manière amusante ou absurde associée aux trois termes originaux. Parfois, la troisième rime que tout le monde s'attend à ce qu'elle soit grivoise ou embarrassante n'est pas chantée, mais remplacée par quelque chose d'inoffensif mais qui ne rime pas. Cette structure de chanson est très ancienne en Allemagne, remontant au moins au début du 19e siècle, mais les couplets réels sont généralement composés sur place par l'interprète, et je ne peux pas les retrouver sur ce cylindre. Pas dans un premier catalogue de disques autant que je sache, très probablement un enregistrement privé. [...]
[...]
ta petite chanson viennoise est encore chantée :
https://www.youtube.com/watch?v=pg4ohcNrVUY
[...]
[traduction d'après des notes de Christian Zwarg]
- - -
[...]
One verse I understand head-to-tail is the second:
Nonnen, Rothschild, und ich: Wie reimt sich das zusamm'n?
Die Nonnen tan viel dulden,
Der Rothschild hat viel Gulden,
Und ich, ich hab viel... schöne Lieder (one expects "Schulden")
So reimt sich das zusamm'n!
Rough translation:
Nuns, Rothschild, and myself - how does that rhyme together?
Nuns have much to endure,
Rothschild has many dollars,
And I, I have many... beautiful songs (the expected rhyme would be "debts")
That's how it rhymes together!
[...]
[...] the pattern of the verses as follows: Three seemingly unrelated words are stated, with the question "How does this rhyme?" (the title is also a German idiom for "How does this fit together?" or "What has all this in common?"). The solution of the riddle is three rhyming lines, each of the rhymes in some funny or absurd way associated with the three original terms. Occasionally, the third rhyme that everyone expects to be smutty or embarassing is not sung, but replaced by something harmless but non-rhyming. This song structure is very old in Germany, dating back at least to the early 19th century, but the actual verses are usually made up on the spot by the performer, and I cannot trace those on your cylinder. Not in any early record catalog AFAIK, most probably a private recording. [...]
[...]
your little Viennese song is still sung:
https://www.youtube.com/watch?v=pg4ohcNrVUY
[...]
[from notes by Christian Zwarg]